Estoy lista...
[BRINDIS]
Hola a todos.
Mi nombre es Zoey Stevens...
Y hoy hago el papel doble de dama de honor y de hija de la novia.
Así que se van a llevar dos brindis al precio de uno.
Primero, quiero decirles que estoy feliz...
...de que mamá se haya enamorado otra vez.
Es la persona más amable que conozco y...
hemos estado juntas...
solo nosotras dos, durante un tiempo.
Así que es mi mamá, pero también mi mejor amiga.
Te quiero, mamá.
Y una de las bendiciones
de esta unión es que tenemos un...
...grupo de personas viviendo con nosotras.
Les presento a Ted.
¡Sí!
Y a sus hijos: Adam...
Hola.
Zack...
Hola.
Y Ben...
Mamá siempre dijo que el cambio es sinónimo de oportunidad.
Y, bueno, esto es una oportunidad...
de vivir con cuatro varones...
- Cuatro varones... - ¡Sí!
y los extraños olores que emanan y de los que siempre culpan al perro.
Yo no fui.
¡Uy, cierto! Casi me olvido.
También está Humphrey.
Humphrey también es varón.
Así que, en realidad, son cinco.
Cinco varones... con los que voy a vivir.
Pero...
me fui por las ramas.
Por favor, acompáñenme y levanten sus copas
para brindar por la feliz pareja...
- en este día... - ¡Humphrey!
- ¡Humphrey! ¡Vuelve! - ¡Humphrey, ven aquí!
- ¡Humphrey! - ¡Chicos!
Ay, no, no.
Muy bien, lo tengo.
- ¡Ven aquí, chico! - ¡Vuelve!
- Vamos, vamos. - ¡Ven aquí!
- No, no. - Humphrey.
¡Todo está bien! ¡Lo agarramos!
¡No hay problema!
Brindo... Por mi nueva familia.
*UNA SEMANA DESPUÉS...
Baila
¡Llegó la hora! ¡6:45 de la mañana!
¡Arriba, chicos! ¡Arriba, arriba!
¡Muévanse! ¡Rápido!
Quiero que todos se apuren.
¡Sigan moviéndose! ¡Vamos!
¡Tienen que llegar al autobús!
¡Vamos a lograrlo! ¡Rápido!
Buen día, campeón.
Es decir... Hola, pequeña.
Vamos, vamos.
¿Chica? Hola, chica pequeña.
¿Señor Thompson, qué está pasando? ¿Nos invadieron?
No, no. Es solo un ritual que hacemos todos los días antes del colegio.
Y, por favor... Somos familia, ¡dime papá!
- Rápido, vamos. - Basta.
*ESPECIALISTA EN BELLEZA
Discúlpame...
Yo estaba primero... En el baño...
Solo hay dos baños, tenemos que compartir.
¿Qué es esto? ¿Un cepillo para la nariz?
Es máscara, gracias.
- Crema para el acné... - Déjalo ahí.
Y... ¡Genial! Puedo hacer humo.
Tienes que estar bromeando.
Increíble.
¿Nadie apunta en esta casa?
Humphrey, no puedes comer eso.
Eso es un lápiz.
Cómete esta goma.
¡¿Dónde está mi pelota?!
¡La encontré! ¿Y el manual de estrategias?
Mi cinturón... Y mi billetera.
Me estoy olvidando de algo...
¿Tus pantalones?
¡Sí, eso! ¿Dónde están?
Mis pantalones... ¿Dónde están?
- Discúlpame, ¿Podemos poner reglas? - Lo siento.
Número uno.
Si no tienes pantalones, respeta mi burbuja de privacidad, ¿Sí?
Número dos: Si la chica está en el baño, nadie entra a molestarla.
Zoey, tengo práctica de básquet y una reunión con los jugadores...
Más tarde, una reunión de capitanes y luego otra práctica.
Y todo eso es antes de que empiecen las clases.
Quiero decir... En esta casa, usamos sistemas.
Funcionamos como una máquina bien aceitada.
Y no creo que disfrutes del baño sin interrupciones...
Así que...
¡Día de panqueques!
¡Síguelo, chico!
Sin dudas, careces de un entendimiento fundamental de los perros.
Es un hecho científico que ellos jamás traicionan sus instintos
ni a su manada.
Todos lo saben. Puedo recomendarte algunos libros si quieres.
No te molestes, gracias.
Agregar un huevo y un pepinillo...
¿Están listos para el desayuno?
¡Y encesta!
¿Qué es eso?
Panqueques llenos de proteínas. Mi receta especial secreta.
- Hola, Humphrey. - Hola, chico.
- ¡Adentro! - ¡Qué rico!
No te olvides de la salsa picante.
Muy bien...
Gracias, pero prefiero...
comer ricota...
¿Dónde está mi ricota?
¿Te comiste mi ricota?
Pensé que ibas a comer mis panqueques.
Qué incómodo.
Dame otro pepinillo.
Mamá, ¿así van a ser todas las mañanas?
No, no...
Tal vez...
Nosotras tenemos nuestras costumbres, y los chicos tienen las suyas...
que son muy diferentes.
Tengo algo para ti.
Es mi caja musical.
¿Recuerdas cuando papá me la regaló?
La trajo de uno de sus viajes de negocio.
Claro que sí.
Siempre soñé que viviría en este castillo.
Estoy segura de que tendrías una señal telefónica terrible.
Y las dos sabemos que no puedo vivir sin celular.
¿Y? Primer día...
en tu nueva Secundaria. ¡Qué emocionante!
¿Estás lista para las pruebas de baile?
Estoy muy nerviosa.
Te va a ir muy bien, cariño.
Gracias, mamá.
La voy a guardar en tu cuarto.
¿Y mi mochila?
¡Cuidado!
Panqueques parte dos. Listos para mezclar.
¡Espera! No pusiste la...
¡Genial!
Tapa.
¡Me equivoqué!
¡Delicioso!
- Lo siento, Zoey. - Perdón.
- Los chicos siempre serán chicos, ¿no? - ¡Humphrey!
Vas para allá, cruzas el estacionamiento, derecha, derecha, izquierda...
Entras en la segunda puerta, izquierda, derecha e izquierda. ¿Entendiste?
- Espera, no entendí. - Me tengo que ir.
¿En serio? ¿Y sus modales?
Disculpen, ¿Pueden...?
Disculpen, ¿alguno podría...?
Es... Un olor increíble...
el que crearon...
con su cuerpo...
Hola, disculpen...
¿Alguno podría...?
Hola...
¿Alguien?
Hola, disculpen, ¿alguien...
podría decirme cómo llegar al salón 242?
- ¿Eres nueva y eso? - Sí.
No sé qué es "eso", pero...
Todos tenemos nuestros problemas, ¿no?
Lo siento, pero Tripp no te entiende.
¿Tripp? ¿Qué es eso?
¿Trippstático? ¿Trippabuloso?
Yo soy Trip.
¡Ah!
Ah, usas la tercera persona para referirte a ti mismo.
Bomba de gas.
Dios mío.
Eso de verdad pasó.
¡Eres un troglodita!
Es cierto. El Tripp te engañó. Te han trippeado.
Y... Para que sepas,
Tripp-Van-Winkle... No es troglodito.
Es alemán suizo.
Con un poco de italiano del lado de su madre.
¿Qué?
Tripp hace una jugada y encesta.
Tiene que ser una broma. ¿Nadie lo vio?
¿Uno puede hacer eso con total impunidad en esta escuela?
Lamento informarte que sí.
El reglamento escolar no dice nada sobre gases, así que son legales.
Pareces estar perdida.
Sí, así es.
Necesito encontrar el salón 242.
Qué bueno. Generalmente, yo soy la que no tiene idea de nada.
Sígueme. Me queda de paso.
- Me llamo Rachel. - Soy Zoey.
- Un placer conocerte. - Lo mismo digo.
Gracias por ayudarme a encontrar mi casillero.
Miras el celular como si se fuera a escapar.
Perdón, es que tengo toda mi vida aquí dentro.
¿Todos los chicos en esta escuela son así de zopencos?
Prefiero considerarlos un desafío.
Quiero decir, sí, básicamente.
Qué buena palabra, "zopencos". Tenemos que ponerla de moda otra vez.
Pero los chicos son muy lindos. ¿No lo crees? Todos.
Creo que tenemos el porcentaje más alto en todo Greater Westlake.
Es más, una Universidad hizo un estudio sobre eso... Y salimos primeros.
Es decir... Sí, tienen sus defectos...
y si pudiera evitar pensar en ellos cada minuto del día, lo haría.
Pero no puedo y aprendí a vivir con eso.
Wow, pareces estar un poco...
¿Loca por los chicos? Sí, ese es el diagnóstico oficial.
Hola, Charlie.
¡Qué lindo hablar contigo!
Y... ¿Qué te gusta hacer?
Bailar es mi pasión.
¿En serio? ¡Yo también bailo!
Bueno, lo intento.
¿Vas a hacer la prueba para el equipo?
Sí, sin duda. De hecho, yo bailaba en mi otra escuela.
Iba a participar de las finales estatales, pero...
me mudé aquí, así que...
Wow, qué importante.
Cuando te vuelvas famosa, no te olvides de los que quedaron más abajo.
Quiero decir, los que quedaron debajo tuyo.
Porque literalmente me llevas una cabeza.
Bueno, este es el salón.
Fue un placer conocerte, Zoey.
Igualmente.
Gracias.
De nada.
Bueno...
Asumo que a menos que ese insecto pueda resolver ecuaciones cuadráticas,
no estoy en Álgebra Avanzada.
Tienes que ir al salón 242 oeste,
del otro lado del campus.
¡Señor Kale! ¡Preste atención!
Vamos a tener una prueba.
¿Sobre la mantis religiosa?
Sphodromantis viridis.
Miembro carnívoro de la familia phylum arthropoda, clase: Insectos.
Se distingue por sus patas delanteras, que tienen pinzas, y la tendencia
que tienen las hembras de comerse a los machos.
Creo que estoy listo para la prueba.
Sácate los lentes y acompaña a esta jovencita al salón que le corresponde.
¿Estudias aquí?
Obviamente, si estudiaras en otro lado,
lo más probable es que estuvieras... Allá.
Sí, sin duda...
estaría allá.
Eso sería algo bueno.
Este lugar está lleno de locos. Parece una película de terror.
No... Es como ese video sobre la locura de la naturaleza,
y me atacan chicos mantis que se tiran gases todo el tiempo.
Con razón usas lentes y tienes esa actitud de lobo solitario rebelde...
Ah, esta mancha...
Tuvimos unos inconvenientes con los panqueques en el desayuno.
No, no estoy mirando eso.
Bueno, y, entonces, ¿qué miras?
Te estoy mirando a ti.
Bueno.
Entonces...
Aquí estamos... En el pasillo.
Mirándonos.
No es raro.
Creo que ya entendí quién eres.
¿En serio?
Te gusta que las cosas estén en su lugar.
Tu cuarto está ordenado, tus posters, encuadrados.
Y apuesto a que tus libros tienen cubiertas caseras.
Y siento...
una vibra artística, tal vez...
¿baile?
Bueno...
cuando te dije lobo solitario, creo que quise decir lobo solitario psíquico.
Y una adicción muy seria al celular.
Apuesto a que miras esa pantalla todo el día.
Para que sepas, tengo un límite de 2 horas diarias. Tres como máximo.
Tengo una aplicación que me controla el tiempo.
Qué impresionante.
Así que... Este es tu salón.
Te veré por ahí, Smartphone.
*SECUNDARIA WESTLAKE AUDICIONES PARA EL EQUIPO DE BAILE
*PROHIBIDO INGRESAR COMIDA O BEBIDAS AL GIMNASIO
Lo siento. Discúlpenme.
¡Llegaste! Tengo buenas noticias...
Hablé con mi equipo, y está de acuerdo en que te unas.
Y por "equipo", quiero decir mi grupo y yo.
Bueno, solo yo.
La verdad es que soy una "flotadora social"...
Y ahora estoy flotando entre grupos de amigos porque...
a veces, las personas tienen problemas...
...con mi tendencia a hablar en exceso...
cuando nadie me escucha.
Así que...
tal vez...
¿quieres que seamos amigas?
Déjame discutirlo con mi equipo.
Sí, no hay problema. Cuenta conmigo.
¡De pie!
Esto es muy fácil.
El equipo está lleno.
- ¿Qué? - No se necesitan nuevos bailarines.
Eso significa cero, para todos los tontos que entienden matemáticas.
Pero si demuestran tener los valores que nos interesan...
La vida, la libertad y la búsqueda de felicidad.
Perfección. Disciplina. Obediencia.
Lo que ella dijo.
Si tienen esos valores y son geniales...
Muy geniales...
Tal vez, tengamos un lugar para ustedes.
Pero tienen que ser
del nivel más alto. Nos tienen que volar la cabeza.
Tienen que ser...
- ¡Bum! - Eso, ¡bum!
No, tú no lo dices. Solo yo digo bum.
Consíguete tu propia frase.
- Lo siento. Lo haré. - ¡Fórmense!
Disculpen, ¿Puedo decirles algo rápido?
Hola, soy Zoey.
El año pasado bailaba en mi escuela.
- ¿Y? - Me preguntaba...
Tengo una rutina que preparé para hoy.
Pensaba presentarla en las estatales.
¿Así que... Crees que podría...
usarla para la audición y bailar sola?
Dios santo.
¿Dónde están mis modales?
Claro. Déjame sacar a todos estos aspirantes
- de aquí. Necesitas el espacio. - ¿En serio?
No.
Ay, no, no, no, no.
¿Qué pasó?
Mis zapatos están llenos de mezcla para panqueques.
Qué desastre.
Síganme.
- Lo siento, tengo que... - No te preocupes.
Voy a decir esto una sola vez.
Paso cruzado, cambio, corte,
giro, giro, círculo, alto.
Adelante, atrás, rodilla, codo, codo.
¿Lo entendieron?
Bien.
No hay problema.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Esa es la chica que estaba coqueteando con Jackson.
- ¿Tu ex? - Mi novio.
Estamos en un período de transición, ¿de acuerdo?
¿Qué está haciendo?
Su rutina.
- En verdad es... - ¡No lo digas!
Claro.
Muy bien, eso es todo. Quedan oficialmente fuera del equipo.
Salgan y no vuelvan a dirigirme la palabra.
- Bum. - No, no. Espera.
Mis hermanos...
Mis hermanastros arruinaron mis zapatos, y...
este es el peor día que tuve...
Te lo ruego. Bailar es mi vida. ¿Hay alguna forma de entrar al equipo?
Seguro.
¿En serio? Gracias. Eso sería fantástico.
Puedes estar en el segundo equipo.
Sí, y tú también.
Ahí están.
Por allá.
Ese es el equipo
al que pertenecen.
Afuera, chico.
¡Qué asco!
¡Me toca!
Ah, cierto. Humphrey estuvo en tu cuarto.
Creo que estaba ayudándote a desempacar.
Genial.
¡Qué asco! Humphrey, basta.
Siéntate.
¿Sabes? Creo que, por lo menos, puedo lidiar contigo.
Tiene que haber una aplicación para esto.
Aquí hay una.
"Escucha y obedece".
Produce un sonido que hace que tus órdenes
sean irresistibles para los perros.
Espera. ¿9,99 dólares? Más vale que valga la pena.
*ESCUCHA Y OBEDECE OBEDECER
Veamos.
Siéntate.
Dame la pata.
Wow. Funciona. Es increíble.
Buen chico, Humphrey.
Detente. Vuelve. Ese teléfono es mi vida.
Tiene mis contactos, mis fotos, mi colección de música.
¡Son 5200 canciones!
No, detente.
No... No.
No te preocupes.
Yo lo arreglo.
¿Qué estás haciendo?
Fuerza centrífuga. Lo aprendí hace poco.
- Es la fuerza que el agua... - ¡Mi teléfono!
Lo siento.
¿Dónde está?
Bueno.
Me conecté,
y recomiendan poner el teléfono en arroz para que absorba el agua.
Mamá, no puedo seguir con esto.
Necesito que los varones en mi vida dejen...
de arruinármela.
Bueno, nos falta un poco de práctica.
Pero todo va a estar bien.
Como siempre.
Vamos a salir a pasear a Humphrey. ¿Quieres venir con nosotros?
¿Por qué saldría a pasear con ese grupo de locos?
Si cambias de opinión,
estaremos en la plaza.
¡Vamos, vamos! ¡Es un nuevo día!
¡Vamos, con fuerza, sí!
¡Es un día nuevo, chicos!
¡Con fuerza, vamos!
Las aplicaciones están bien. Parece que funciona...
Bien.
Algo en mi vida que no está completamente perdido.
Tal vez, hoy sea un buen día.
¿Puedes salirte pie de atleta en la axila? ¿Axila de atleta?
Tal vez, no.
¡Abran paso, voy en camino!
Te olvidaste de algo, Humphrey.
Soy dueña de tu trasero canino.
Siéntate.
¿Qué? Vamos.
Siéntate.
Acuéstate.
¡Sacúdete!
Tiene que ser una broma. Esto es lo único que no funciona.
Haz un truco.
Genial. 9,99 dólares a la basura.
*FÚTBOL
Los rociadores del señor Stankovich se rompieron otra vez.
Hay como un metro de barro afuera. ¡Es el mejor día de mi vida!
Bueno...
Para atrás.
¡Qué rico!
¿Quién quiere probar mi nueva creación?
La llamo el fantástico nacho grasiento.
Deja eso.
Levántalo.
*SECUNDARIA WESTLAKE
Rachel... Tuve una mañana un poco extraña.
Los chicos están actuando muy raro.
Y eso te sorprende porque...
No es su rareza habitual.
¡Bomba de gas!
- ¡Ay, vamos! - ¿Bromeas? Eso es una atrocidad.
Tripp no sabe qué significa esa palabra,
pero si quiere decir que hay que hacerlo otra vez, es su día de suerte.
Detente.
te obedeció.
¿Tripp?
Obedecer.
Habla.
- Tripp te engañó. - Cierra la boca.
Abre la boca.
Esto... Es muy extraño.
- Creo que Tripp... - Está confundido...
Tripp está entrando en pánico.
Ve al baño.
Espera, no, ¡aquí no!
¡Ay, no!
¿Qué le pasa a tu teléfono?
¡Exacto! Eso es lo que pasó hoy. Los chicos hicieron lo que yo les dije.
Y Tripp...
Esto es muy extraño.
¿Extraño?
¡Tienes una aplicación que controla a los chicos!
No es extraño...
¡Es lo mejor que ha pasado en toda la historia!
Este baño está invadido...
por tontas.
Y eso... No está bien.
¿Entendieron?
Siéntate, chica.
Salta.
Sacúdete.
Rueda por el piso.
¿Por qué me pides... que haga cosas de perros?
Ella... Estaba intentando...
hacer...
un...
nuevo...
- ¡Baile! - Baile.
Es un baile nuevo. Se llama...
- ¡Rover! Rover. - Rover...
Te agachas...
Luego saltas, te sacudes...
Y ruedas.
Saltas, sacudes, ruedas...
Saltas, sacudes...
Creo que entendiste...
No me gusta reírme en voz alta porque creo que es mostrar debilidad...
pero quiero que sepan que me estoy riendo por dentro.
Me estoy riendo tanto que estoy vomitando.
En mi cerebro.
Vómito cerebral.
Bum.
Bueno, vámonos.
- Pero tengo que... - Aguántate.
Creo que tu aplicación no funciona con chicas.
Tal vez, porque las chicas no son perrunas. Son más...
gatunas.
Pero sin duda la aplicación funciona con los chicos.
Patinadores, deténganse.
Bueno...
Di algo más.
Actúen como caballeros.
Madame, cuidado con el charco.
Gracias.
Ustedes... Adictos a los videojuegos...
Empiecen a hacer algo bueno para su bienestar espiritual y físico.
Chicos, vayamos a hacer yoga.
Namasté.
Arréglense.
¿Qué le pasa a nuestro cabello?
¿Por qué olemos así de feo?
Necesito un peluquero... y desodorante.
Y un alicate... Con esa cosita para limpiar las uñas...
Pónganse una remera.
De repente...
me incomoda un poco estar con ustedes sin remera.
¡No! ¿Por qué hiciste eso?
Estaban perfectos antes.
Bueno...
Sáquense la remera otra vez.
Mira estos cañones...
¿Ese no es el chico que saludaste ayer en el pasillo?
Sí...
Charlie Wang.
Me gusta...
Pero no entiende mucho de sentimientos...
Oye, Charlie...
Sé más abierto y expresivo con respecto a lo que sientes por Rachel.
Rachel.
En verdad quiero contarte cómo me siento...
Por favor, continúa.
Aléjate de mí, extraña chica nueva.
Sé bueno a partir de ahora.
Eres una gran persona.
Si hay algo que el Trippmaestro
pueda hacer para facilitarte el ingreso en nuestra escuela,
no dudes en llamar a Tripp,
ya sea por teléfono, mensaje de texto o correo electrónico.
Besitos.
¿Qué demonios fue eso?
¿Besitos?
Me siento bien...
¡Zoey, hola!
Cursas Historia Estadounidense, ¿no?
¿Leíste ese capítulo de...? ¡Oye, mi manual!
Lo estuve buscando por todas partes.
Tenemos tantas jugadas nuevas para esta temporada.
¿Qué estaba haciendo? ¡Ah, pesas!
Espera, ¿me acordé de coser el agujero en el uniforme?
Creo que sí. De lo contrario, va a ser muy incómodo.
Concéntrate.
Esta lámpara...
Es tan interesante...
Mira la tela, ¿es...
seda... O lino?
Podría estudiarla durante horas.
¿Te gustaría probar este delicioso
helado...
con tacos y pepinillos de gelatina?
Prepara platos menos asquerosos.
¿Qué es esta sustancia vil?
¡A la cocina!
Tengo que encontrar vegetales orgánicos.
¡Muy bien, fanáticos del deporte!
¡¿Quién quiere mirar...
Habla más bajo.
...fútbol?!
Fút... bol.
Fútbol.
No te hubieses imaginado que una bebida...
...de este tamaño podría irse por el inodoro.
Sé limpio.
Santo guacamole. Qué sucio que está todo.
¡Rápido!
Necesito una esponja y jabón y toallas de papel y una hidrolavadora.
Y...
¡un cincel!
Sal de mi camino, Humphrey. Tengo que hacer una limpieza profunda.
Qué día, ¿eh, Humphrey?
No diría que controlar chicos con una aplicación mágica es muy ético...
pero la casa está limpia...
los chicos se están comportando mejor...
las cosas no son tan terribles como antes.
Pero estoy hablando con un perro, así que...
tal vez, me esté volviendo loca.
Hola, Smartphone.
Qué placer encontrarte aquí.
Ah, hola.
Uy, hola.
¿Cómo se llama?
Humphrey.
Lo siento, no pensé que te gustaran los perros.
Yo tampoco.
Pero necesitaba salir a pasear y resultó ser buena compañía.
Entonces...
Estás aquí...
El rebelde que lee solo en la plaza.
Vamos...
No puedes decirme que este no es el lugar...
...más hermoso donde sentarse y pensar.
Y ¿qué estás leyendo? No, déjame adivinar...
Guía para chicos populares sobre cómo usar lentes bajo techo.
Estuviste cerca.
Matar a un ruiseñor.
Es... Es mi libro preferido.
Ah, claro.
Una joven que cree entender el mundo,
pero, al final, se da cuenta de que estaba equivocada.
Es un relato atemporal.
En realidad...
según mi interpretación...
la joven no pierde su humanidad ni perspectiva,
aun cuando el resto del mundo se vuelve loco.
También puedes verlo de esa manera, sí.
Bueno...
Ya es hora de que volvamos a casa.
Nos vemos.
Por cierto, me llamo Zoey.
Jackson.
Espero que disfrutes de la tarde, Smartphone.
Buen chico, buen chico.
Hola, estoy fregando...
¿Hors d'oeuvres?
Naturales y de origen local.
Gracias...
ciutto.
Hola, cariño.
Kalamata.
Bienvenida.
Prueba la capicola.
¿Qué demonios...?
Levántense.
Vamos.
Nada.
No hay respuesta.
El menú para el desayuno de hoy.
Salmón salvaje con un acompañamiento de huevos naturales de gallina
junto con una ensalada exquisita de kiwis y manzanas cosechadas.
Qué maravilla.
Gracias.
¿Quieres una menta?
Gracias.
Para que disfrutes peinándote.
- Permíteme abrirte la puerta. - No me toca esa clase.
Namasté.
Namasté para ti también.
Entrez-vous.
No voy para ese lado.
*LAS CHICAS SON GENIALES
Después de ti.
Me voy a quedar por aquí. Pero gracias.
- ¿Cómo va? - Fantástico.
Charlie está compartiendo sus sentimientos.
Todos.
Pero...
Qué lindo.
Empezó a demostrar sus sentimientos...
a través de abrazos.
Muchos abrazos. Quiero decir... Muchos.
Listo.
Gracias.
Adiós.
Pero, en general, es fantástico.
Quiero decir... Relativamente...
es genial.
Eso de allá.
Eso es fantástico.
- ¿Esos son los chicos con feo olor? - Sí.
Sé que esto duele, amigo.
Pero no puedes salir así.
Parece que alguien te pegó un castor en la frente.
- ¿Y yo? - No.
- ¿Seguro? Genial. - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
Esta aplicación...
representa un mundo nuevo.
Ya no hay conflicto global.
Se acabaron las discusiones sobre las tapas de inodoros.
Básicamente, cualquier problema relacionado con los varones,
que son la mayoría, pueden resolverse.
Nos vemos en el entrenamiento.
Bien, nos vemos.
Ay, volviste.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Como capitán del segundo equipo de baile de la Secundaria Westlake,
me gustaría dar inicio al primer entrenamiento de la temporada.
Y el primer tema a tratar es decidir si alguien más quiere ser capitán.
¿Hay algún voluntario?
Vamos... No puedo soportar la presión,
y me empezó a latir el ojo otra vez.
Nomino a Zoey Stevens.
Espera un momento, ¿qué?
Eres la mejor bailarina del equipo, ¡tal vez, de toda la escuela!
¿Todos a favor?
- Tiene que ser una broma. - Por favor.
Está bien, ganan.
Genial.
Equipo...
Miren, que estemos en el segundo equipo,
no significa que bailamos peor que el primer equipo.
- En realidad, sí creo que significa eso. - Bueno...
Todos pasamos la audición. Por lo menos, llegamos hasta aquí.
No hay que pasar ninguna audición para entrar al segundo equipo.
Bueno, a todos nos gusta bailar. Eso cuenta, ¿no?
Yo solo vine para conocer chicas.
¿Sí?
Estudié el Haka, el baile tradicional del pueblo Maorí,
y pensé que podríamos incorporar algunos movimientos a nuestra coreografía.
Pero sí, claro, vamos a pensarlo.
Y no usarlo.
Muevo la mano, giro la muñeca,
me inclino al costado, ahora el pie,
mano en la cabeza y pasos al costado.
¿Me siguieron?
Sí.
No.
¡Cinco, seis, siete, ocho!
Lo hacen bien. Fantástico, chicos.
Muy mal, son terribles.
Vamos desde el principio.
Escucha, creo que si le dieras una oportunidad, te gustaría.
Está bien, bueno, lo estamos pensando, ¿recuerdas? No lo haremos.
Muy bien, sigamos practicando.
Síganme.
¿Cómo hicieron para... dejar de ser horribles?
Cadera, arco, péndulo.
¿Y qué está haciendo con el celular?
Lo está usando como si fuera...
un celular...
¡Esperen, alto!
Vamos, adelante, síganla.
Wow, somos buenos.
Somos...
tan buenos como ellos.
Déjenme ver si entendí.
Ustedes creen que el segundo equipo es mejor que el primero.
Y que deberíamos tener la oportunidad de...
...ser el primero y representar a la escuela.
Estoy confundida.
¿Por qué el segundo es mejor?
¿Por qué no pusieron a los bailarines menos talentosos en el segundo,
- como hacen todos los otros deportes? - Eso es lo que hicimos.
Mire, creo que hubo...
algunas preferencias institucionales en el proceso de selección del equipo.
No de mi parte.
Solo quiero que tengamos una competencia de baile.
¿Sí?
Algo justo para que podamos ver quién es el mejor equipo.
¡Ya se los advertí, chicos!
¡Nada de velas en la escuela, hay peligro de incendio!
También está prohibido el incienso.
Terminen con esta actitud o se van derecho a detención el sábado.
Una competencia de baile suena justo.
¡¿Qué?! No...
Eso es ridículo.
El Comité está buscando un acto para el entretiempo
del primer juego de básquet. Podríamos hacer que sea la competencia.
Podemos conseguir un aplausómetro para medir
la respuesta de la audiencia. Siempre quise usar uno.
- Oye, suena genial. - ¡¿Qué?! No...
No, claro que no.
Está decidido. Competencia de baile.
Que gane el mejor equipo.
Nosotros lo haremos.
Tú y tu manada de nerds bailarines mutantes van a perder.
Oye, justo la persona que estaba buscando.
Hola, ¿me estabas buscando?
No, lo siento. Me refería a ella.
- Hola. - Hola.
Hola.
¿Qué... Le está pasando al universo?
El segundo equipo no baila mal. La chica nueva se quiere robar a mi...
novio...
Todo está al revés. Es como... ¡Australia!
Bueno.
Novio...
¿Están juntos?
Oh, no, no. Es decir, estuvimos, pero...
Eso ya se terminó.
Aunque no sé si Taylor lo aceptó.
Quería decirte algo.
Me gustaría saber si...
quisieras salir conmigo en algún momento.
- ¿Salir? - Sí.
Ya sabes, si quieres...
Nada muy complicado...
Podríamos hacer algo tranquilo.
Esta noche, voy a estar en la cafetería Pit Stop, si estás libre...
Puedo pasar a buscarte.
No, no.
Es decir, sí.
No, porque si...
Te veo directamente allá.
Así salimos...
Y hacemos algo tranquilo...
Bueno...
¡Jackson Kale!
¡Te invitó a una cita!
Lo siento... ¿Te invitó a una cita?
No estoy segura...
Sus palabras exactas fueron "salir"...
¿Eso se considera una cita?
Podría ser...
Muy bien, chicos...
Enfóquense...
Con actitud...
Dios santo...
Chicos, ¿vieron la red?
Tiene tantos nudos...
Es tan intrincada...
Enfóquense, chicos, con actitud...
Bloqueo y continuación...
Tiempo fuera.
Disculpe, entrenador, ¿qué dijo?
*BLOQUEO Y CONTINUACIÓN
Hagan eso.
Es genial, muy genial...
Aquí tienes, buen competidor...
- Tripp quiere que tengas la pelota. - Pero...
- Él juega defensa. - Yo soy del equipo contrario...
Tripp lo entiende, pero aun así quiere darte la pelota.
¿Qué?
Tripp, ¿qué te pasa?
Tal vez, estoy atravesando una crisis. Por ahí se debe al estrés.
Vamos, vamos.
Tripp está preocupado por su salud.
- ¡Juguemos! - Disfrútala.
¿Qué le está pasando a mi equipo?
Vamos, chicos, concéntrense.
Bueno...
¿Viste cuando en las películas alguien tiene poderes mágicos y todo termina mal?
Por ejemplo, terminas convirtiéndote en hombre lobo.
O viajas en el tiempo e impides que tu papá conozca
a tu mamá, con lo cual, técnicamente, no nacerías...
¿Crees que eso podría pasarnos?
No, no, quiero decir...
Solo hicimos algunas pequeñas...
mejoras... A nuestro mundo.
Sí.
Está bajo control.
Buen trabajo.
- Buen pase. - Además, en esas películas,
¿quiénes eran los protagonistas que hicieron un desastre?
- Chicos. - Así es.
Bueno, una cosa es cierta.
Mi vida es definitivamente mejor desde que viniste a esta escuela.
*CAFETERÍA PIT STOP
Lo siento, amigo, jaque mate.
¡No!
Oye, estás muy linda.
Gracias.
- No quería interrumpir. - No hay problema.
Estaba haciendo tiempo hasta que tú llegaras.
¿Quieres sentarte?
El club de ajedrez se reúne aquí, no en el campus.
Hay menos probabilidad de que los atletas estúpidos los molesten.
¿Qué? Pareces sorprendida.
Es que...
Te hubiese puesto en el club... de lectores solitarios en el parque.
Miembros oficiales: Solo uno.
Sí, bueno...
Me gusta el club de ajedrez, son buenos tipos.
Me siento cómodo con ellos, ¿Sabes?
Y también es divertido porque puedo ganarles a todos.
¿Por qué todos los chicos hacen eso?
Todo es un deporte.
Tienen que pretender competir como excusa para ser amigos.
Oh, las chicas no lo hacen.
Pretenden ser amigas como excusa para competir.
¿Qué? No, eso...
¿Qué?
Eso es completamente...
Vamos, ¿eso es todo lo que tienes para decir?
Espera, ¿te dejé sin palabras?
Me han dejado sin palabras otras personas.
Una vez, en tercer grado...
Cuando me sacaron las muelas de juicio y no podía abrir la boca...
Sí...
Y...
¿Qué pedimos?
No quiero nada difícil de comer, así que descarto la ensalada fiesta.
Ya sabes, el dilema de la primera cita...
No porque esto sea una cita...
Oficialmente, es solo... Una salida...
Luego de una partida de ajedrez...
Una especie de salida
con la opción de convertirse en cita.
Wow, el omelette se ve rico, tal vez, con papas.
No me voy a ensuciar...
Ahora vuelvo.
Bueno...
Hola, Zoey, ¿cómo va esa cita?
Soy un desastre...
No tuve muchas citas, no sé lo que hago y estoy vestida muy formal.
Yo tampoco tengo idea. Nunca tuve una cita.
Ayer fue la primera vez que un chico me habló.
No sé cómo hacer que le agrades a un chico...
¿Qué les gusta a los chicos?
Competir.
- Eso sí que les gusta. - Tengo que cortar.
Hola...
Coqueteen conmigo.
Lamento haberme ido.
Discúlpame,
no pude evitar ver lo hermosa que eres.
¿En serio? Gracias.
Qué dulce.
Esos ojos...
¿Tu papá fue ladrón?
Porque tuvo que haber robado dos estrellas para crear esas joyas.
¿Cómo te llamas?
Zoey.
Es el nombre más hermoso que escuché en mi vida.
Zoey.
Pasa por mis labios
como... Como si fuera miel.
¿Acompañas a esta bella dama?
Es magnífica, ¿no?
Sí, seguro, estoy con...
esta joya magnífica parecida a la miel...
¿Sabes? Si él no te valora,
- tal vez, tú y yo... - Muchas gracias.
Creo que mi cita entendió...
Chicos, solo usen una ceja.
No las dos, una.
Eso que pasó en la cafetería... fue un poco extraño...
No entiendo qué pasó, no tengo idea.
No es tu culpa que los chicos crean que eres irresistible...
Vivo aquí.
Ah, cierto.
Gracias.
La pasé muy bien hoy.
Yo también, Smartphone.
Debería irme...
Nos vemos en la escuela.
Claro.
Sí.
Gracias.
¿Puedo hacerte una pregunta?
Tienes toda mi atención.
Es decir, es imposible que no te preste atención.
Digamos que... Sales con alguien...
Tuviste una cita.
No estoy segura de que sea una cita...
El chico es un poco...
confuso.
Bueno, según mi... Poca experiencia...
los chicos son confusos porque están confundidos.
Generalmente, por culpa de una chica.
Pero yo tengo derecho a estar confundida.
Casa nueva, escuela nueva, todos ustedes. Es...
muy estresante.
Nosotros tuvimos que adaptarnos a una hermana nueva.
Mira...
Los chicos no son diferentes a las chicas. Al final del día...
Todos somos seres estresados.
¿Tú?
¿Crees que yo no me preocupo?
Me preocupo todo el tiempo. Es lo único que hago.
Me preocupa decepcionar al equipo,
a mi papá. No entrar en una Universidad.
Quiero decir, hay cazatalentos que vienen específicamente a verme.
¿Por qué crees que me la paso corriendo?
Aunque... Ya no lo hago tanto...
El punto es que...
Con respecto a este chico...
relájate y dale un poco de espacio, ¿Sí?
Los chicos son una molestia, pero valemos la pena.
A la larga.
Gracias, Adam.
Buenas noches.
¿Zoey?
Tener una hermana nueva es difícil...
pero no todo es negativo.
Sé que estás ahí, suciedad, disfrutando ser sucia,
pero voy a limpiarte.
Saluda a mi amiga... la señora Aspiradora.
Hora de Ratatouille...
Hermano, ¿cómo hago para cocinar si siempre estás limpiando?
¿Cómo hago yo para limpiar si tú te la pasas cocinando?
Hola, Zoey.
Te traje algo.
La arreglaste.
Sí, parecía que necesitaba algo de amor, así que...
Un poco de pegamento, tornillos y voilà.
Todos los chicos ayudaron. Adam...
mantuvo las piezas pegadas...
durante 5 horas, más o menos.
Estaba muy concentrado.
¿Quedó bien?
Fantástico.
Gracias, Ted.
Fue un placer.
Escucha, mejor descansa.
Mañana es la competencia de baile...
Tal vez, los juzgué mal.
A lo mejor, no son tan malos.
O, quizá, se comportan así porque se los ordené.
No sé, Humphrey.
Tal vez, mañana pueda usar el celular
para deshacer el efecto y darles un poco más de libertad.
Voy a llegar tarde.
Hay un montón de ingredientes en la pasta dental.
Sílice hidratada. ¿Qué es eso?
¿En qué se diferencia de la sílice común?
¡Apúrate!
¡Tengo que apurarme!
¡Cuidado, Zoey! ¡Tengo que apurarme!
¡Cuidado! ¡Acabo de encerar las escaleras!
¡Estoy bien! ¡No pasó nada! ¡Tengo que apurarme!
Hola, buenos días.
Estoy horneando pan de avena con semillas de lino y mucho omega...
Y se infló un poco más de lo que esperaba.
¡No! Acabo de limpiar la cocina.
¡Te tengo!
¡Fuera de mi camino, estoy apurado!
La situación se está volviendo muy extraña.
Los adictos a los videos juegos y los ogros malolientes
están peleando por su territorio.
¡Saquen sus esterillas de yoga de aquí! Esta es nuestra zona de teñido.
- ¡Muévanse! - ¿Tienen idea qué difícil es...?
¡Gracias!
Sí, Rachel. Me siento tan unido a ti en este momento.
¡Gracias!
Tienes que arreglar esto.
Bueno...
- ¡Gracias! - Deja de abrazar a Rachel.
Bueno...
¡Voy a pasar! ¡Gracias! ¡Lo siento!
Si no creyera en la benevolencia consciente, mi chakra
estaría atravesando una crisis cósmica en este mismo momento.
Y si a mí no me preocupara arruinar mi peinado,
te tiraría un pote de crema facial humectante
¡en la cara!
Dios santo.
Necesito que se queden quietos.
Bueno...
Creo que esto no es mejor que lo anterior.
Sí.
Muévanse otra vez.
- ¿Sentiste eso? - Sí.
¡Fuera de mi camino! ¡Tengo que apurarme!
¡Adam, más despacio!
¿Qué me está pasando?
Esto no está nada bien.
¿Qué está pasando?
¡Esto es inaceptable!
¡Chico, vamos!
Abrazo grupal.
Cierto, ¿hablaste con los chicos del equipo de baile?
"Mediante esta carta, presentamos nuestra
¿'renunsia'?"
Te dije que llevaba "c".
Un minuto, ¿abandonan el equipo?
No creo que el baile sea lo mío.
Es muy mecánico. Mi visión artística fue completamente anulada.
Es mucho más intenso de lo que yo esperaba.
Honestamente, creo que prefiero hacer educación física.
¡No!
La competencia de baile es hoy. No pueden dejar el equipo.
No acepto su renuncia. Ustedes se comprometieron.
Ahora, practiquemos.
Muy bien, ¡cinco, seis, siete, ocho!
Otra vez.
Algo no está bien.
Es como si solo sus pies estuviesen comprometidos, no su corazón.
Hay algo raro.
Y no raro bueno, como la música disco, sino como queso crema viejo.
Eso es obvio.
Si fuera amiga suya,
les diría que abandonen antes de que
esos extraños robots zombis las humillen,
pero como no lo soy, buena suerte esta noche.
Tiene razón.
Sí.
¡A sus posiciones!
Tal vez, deberíamos...
Nos derrotó.
Y me niego a aceptarlo.
Confundan su lado izquierdo con el derecho.
¿Estás bromeando? ¿Acabas de...?
¿Qué están haciendo?
Primero izquierda, luego derecha.
¡No! ¡La otra derecha!
¿Quién es la ridícula ahora?
Por lo menos, mi equipo sabe distinguir la izquierda de la derecha.
Y no son un grupo de fenómenos saltando por ahí como...
una manada de perros.
Pero, tal vez, ese sea el equipo al que tú perteneces.
- ¡Jackson, espera! - Lo siento, Smartphone, tengo que irme.
- Lo que pasó ahí fue... - Es cosa tuya, ¿Sí?
No tengo nada que decirte.
Pero ella se lo merece, es una persona horrible. Los dos lo sabemos.
Sé qué clase de persona es ella. No sé qué clase de persona eres tú.
Generalmente, eres muy tranquila,
pero la acabas de tratar igual que ella trata a todos.
¿Y tú?
Un segundo eres bueno y en el siguiente, frío como el hielo.
¿De verdad? ¿De verdad crees que yo soy el que actúa de forma confusa?
- Sí. - Me sorprende.
¿Sabes? Siempre me consideré un tipo directo y muy honesto.
- Y ¿Por qué no eres honesto conmigo? - ¿Sobre qué?
¡Tus sentimientos!
¿Honestamente? No sé lo que siento.
Entonces, bésame.
Eso fue...
No sé... Por qué hice eso.
No quería besarte y que saliera así de mal.
Mira, lo siento.
Por todo.
Es... Muy extraño.
Tal vez, deberíamos darnos un poco de espacio.
Durante un tiempo.
Tal vez, deberíamos dar por finalizada la práctica de hoy.
Sí.
Ya no te necesito.
Te voy a apagar hasta próximo aviso.
¿Qué quieres?
¿Además de desear que nunca hubieras venido a esta escuela?
Absolutamente... Nada.
Vino Rachel. ¡Nos vemos en el partido!
Mira, soy una tonta.
Exageré y arruiné todo.
Y lo siento mucho.
Pero superé mi estado de locura y adicción a las aplicaciones.
Tiene que haber una forma de arreglar las órdenes,
de hacer que el mundo vuelva a la normalidad.
Estoy completamente de acuerdo,
excepto por esa aparte en que tratamos de revertir el efecto
y terminamos empeorando la situación... Así que...
Tenemos que pensar. Debe haber una manera de resolver esto.
Ay, no.
¿Qué?
Un cazatalentos va a ir al partido de hoy para ver cómo juega Adam.
El problema es que no puede jugar.
Van a perder gracias a mí. Esto es serio.
De esto depende su futuro.
Tenemos que irnos, vamos.
Bienvenidos a una nueva temporada de básquet con los Siberianos.
Los Siberianos han tenido problemas durante las prácticas...
*VAMOS, SIBERIANOS, VAMOS
Y hay un cazatalentos en las gradas.
Así que, el partido de esta noche podría ser emocionante.
Muy bien.
Lo único que les puedo decir es diviértanse.
Dijo que nos divirtiéramos.
Divertirme no me va a ayudar a entrar en la Universidad.
Discúlpenme, chicas. Con permiso.
Permiso, chicos.
Entonces, entras y sales.
Permiso, gracias.
Necesito hablar con ustedes.
¿Ahora? Es que... El partido empieza en 6 minutos.
Ustedes también. Es un problema familiar.
¿Tiene que ver con la familia?
Está bien. Chicos, vayan a entrar en calor.
Está bien, entrenador.
- ¿Qué dijo? - ¡Que vayan a entrar en calor!
Aficionados.
- ¿Qué? - Sé que parece una locura,
pero yo...
Sé que siempre intentas culparte por todo, pero esto...
es completamente absurdo.
No, mamá, es cierto.
Por eso tú has estado tan concentrado, y tú tan silencioso,
y tú te obsesionaste con la limpieza,
y tú has cocinado comidas exóticas y sanas.
- ¡¿Qué?! - No, ¡¿qué?!
Bueno, chicos, chicos, chicos...
Estoy muy, muy apenada.
Supongo que no estaba lista para mi nueva vida y...
los culpé a ustedes por todo.
Quiero ayudar a arreglar la situación, pero no sé cómo hacerlo.
Necesito que me ayuden.
Muy bien, podemos solucionarlo.
Y ¿Si bajamos otra aplicación?
Una que ordene cosas.
Sí, como una de esas aplicaciones para ayudar a organizarte.
Exactamente.
Y después tomamos el teléfono, y lo cocinamos.
- Sí, lo metemos en el microondas. - Hay uno en la sala de maestros.
Y lo metemos en comida para perros.
¿No deberíamos meterlo en comida para humanos?
Vamos, chicos, esto es obvio.
Tenemos un perro. ¿Qué decimos para que deje de hacer algo?
¡Basta! Le decimos basta.
Por supuesto. Basta. Sí.
Zoey, Zoey...
Tú no estás controlando a los chicos con una aplicación mágica del celular.
- Estás angustiada. - No, mamá.
Hablo en serio. Te lo voy a demostrar. Mira.
Solo necesito mi celular.
Que estaba...
Lo perdí.
Entrenador, señor...
Lamento molestarlo, pero está por empezar el partido.
Claro...
Tengo que intentar dirigir a mi equipo.
Vamos.
Tienes que encontrar ese teléfono.
¿Dónde está?
Este es el último lugar en que recuerdo haberlo visto.
Después de mi conversación con Jackson, vine aquí...
y me lavé la cara...
¿Había alguien más aquí?
Ay, no.
Parece un teléfono normal.
Pero no lo es.
Es la razón por la que esa don nadie de repente tiene tanto éxito.
Una de estas aplicaciones puede controlar a los chicos, ¿Sí?
Estas aplicaciones pueden hacer de todo. Yo tengo una que hace cuentas.
- ¿La calculadora? Claro. - Sí, es mágica.
Invoco oficialmente la regla en la que no puedes hablar.
¿Sí?
Veamos.
Vamos.
Tiene como 6 millones de aplicaciones.
Un momento. ¿Qué es esto?
"Escucha y obedece".
"Produce un sonido que hace que tus órdenes
sean irresistibles para los perros".
Sacúdanse.
Muy bien.
*LOS CASTORES DE LA SECUNDARIA WOODROW SON LOS NÚMERO 1
Chicos...
hagan el baile del robot.
Y ustedes...
Bailen cancán.
A Tripp no le gusta esto.
Bueno, las cosas se pusieron raras justo antes del partido.
Parece que los equipos
están participando
en una extraña competencia de baile.
Me lo sacó.
Ustedes...
alábenme.
Oh, no.
Esto no está bien.
¿Qué vamos a hacer?
Simple. Idear una forma de sacarle el teléfono a Taylor
antes de que convierta a toda la población masculina del planeta
en su ejército personal de esclavos y termine con el mundo.
Creo que sé cómo detenerla.
¿Qué está pasando? ¿Es una de esas flash mobs?
Me encanta esta aplicación. Es genial.
Hola, Zoey.
¿Perdiste algo?
Taylor, tienes que detenerte.
¿En serio?
Créeme. Esa aplicación...
no va a solucionar nada.
La verdad es que forzar a los chicos a que hagan lo que tú quieres...
no hace tu vida más feliz.
Tienes que dejar que sean ellos mismos...
y aceptarlos como son.
Qué lindas palabras.
Deberías hacer tarjetas con frases.
Déjame pensar en lo que dijiste...
No.
Mira, no voy a detenerme.
Tú no lo hiciste... ¿O sí?
¿Crees que es una coincidencia que el chico más popular de la escuela,
que puede estar con cualquier chica, incluso yo, solo una idea, elija...
- a esta chica? - ¡No!
Jackson, nunca usé la aplicación para controlarte.
Excepto cuando te dije que me besaras. Y lo lamento.
Y ¿tú quieres que yo deje de usarla?
Después de que tú arruinaste mi mundo?
Tal vez, yo debería arruinar un poco tu mundo.
¿Por qué no se tira al piso como los perros, entrenador?
Y tú...
Aúlla.
Y tú...
¡Basta, Taylor!
No lastimes a mi familia, ellos no hicieron nada.
Por favor, no uses el teléfono con ellos.
Dame una orden.
Pero no funciona con chicas.
Haré lo que quieras, solo...
tienes que darme la orden.
Ruega.
Jadea.
Siéntate.
Sacúdete.
Rueda por el piso.
- ¿Cómo...? - Soy tu hermano... Nos mantenemos unidos.
No, ¡basta!
¡Están arruinando todo! Atrás.
Aléjense de ella.
¿Por qué no funciona?
Porque todos saben
que no puedes hacer que un perro traicione a su manada.
Por cierto. La mascota no es un chico.
¡Bum!
¡No!
¡Basta!
Lo siento.
No estoy seguro de qué acaba de suceder.
Pero creo que va a tener menos sentido mañana.
Y se terminaron los últimos segundos antes del primer partido de la temporada.
¡Empieza el partido!
¡Reciban con un fuerte aplauso a los jugadores en la cancha!
¡Y demos comienzo a una nueva temporada
de básquet junto a los Siberianos!
- ¡Sí! - ¡Sí!
No puedo creer que lo lograras.
¿Entonces... Crees que así voy a recordar mis años en la Secundaria?
¿Que la chica nueva me arruinó la vida con su Smartphone lavador de cerebros?
Da igual.
Úsalo. Gana la competencia de baile.
Sé reina de la escuela, y que los chicos hagan todo lo que les ordenes.
Las dos sabemos...
que no eres nadie sin ese teléfono.
¿Sabes qué?
Vamos a descubrirlo.
¿Lo destruiste?
No importa.
Hay cosas más importantes en la vida que un teléfono.
*LOCALES 32 VISITANTES 24
Los Siberianos dominan el partido.
¡Vamos, vamos!
¡Así,
muy bien!
¡Sí!
¡Otra anotación de Adam Thomspon!
¿Quién es mi chico? ¡Ese es mi chico!
*LOCALES 34 VISITANTES 24
Déjame ver si entendí.
Me hipnotizó una aplicación extraña.
Lo siento.
Mira, hice muchas cosas tontas
por razones tontas, pero...
la verdad es que... El beso...
Lo hice porque...
me gustas.
Bien...
eso es bueno...
porque también me gustas, Smartphone.
Entonces, ¿quieres salir alguna vez?
No.
Esta vez, quiero hacerlo bien.
Quiero que tengamos una cita de verdad.
Odio interrumpir
su final feliz, pero es hora de bailar, así que...
Ve por ellos.
Qué genial.
Es mi mejor amiga. Más te vale tratarla bien.
- Si la lastimas, te las verás conmigo. - Rachel...
No quieres... Bueno, ¡diviértete! Disfruta las citas.
¡Damas y caballeros!
¡Llegó la hora de la competencia de baile!
¡Recibamos con un fuerte aplauso
al primer equipo de baile de la Secundaria Westlake!
Muy bien, chicos...
Salgan y hagan lo que saben hacer.
Bailen con el corazón, no con los pies.
Diviértanse. Hagan el baile maorí...
Haka.
Lo único que quiero es que salgan y sean chicos, ¿Sí?
Abrazo grupal.
*APLAUSÓMETRO
Eso fue maravilloso.
Va a ser difícil superar esa rutina.
Muy bien.
Ahora, con un fuerte aplauso, recibamos al segundo equipo de baile.
¡Vamos!
Pueden hacerlo.
*APLAUSÓMETRO
¡Tenemos un ganador!
¡La Secundaria Westlake tiene
un nuevo equipo de baile para representarla
en las competencias estatales!
- ¡Sí! - ¡Vamos!
Está tardando demasiado.
¡Vamos, Zoey!
No hace falta gritar, campeón.
Sí, no hay apuro. A veces, las chicas tardan un poco más en estar listas.
Disculpen, ¿escuché un comentario sobre la lentitud de las chicas?
¡Atrápadme!
- ¡No! - ¡Espera!
¡Detente!
¡Vuelve!
¡Vamos!
¿Que tal sienta ir por detrás?
Vamos, cariño, tú puedes. Vamos, corre.
by Barel